本译文仅供参考,以俄文版本为准,具有法律效力。
用户协议
zhatvarussia.ru 网站使用规则 · ZHATVA 有限责任公司 · 2026年9月18日版
1. 总则
1.1. 本用户协议(以下简称“协议”)规定了网站 https://zhatvarussia.ru(以下简称“本网站”)及其个人中心和资料的使用条件。本网站的权利人和所有者为 ZHATVA 有限责任公司,纳税人识别号(INN)6900017801,国家注册号(OGRN)1256900001016,地址:邮编 170016,特维尔州特维尔市 Burashevskoye 公路 47 号(以下简称“权利人”)。
1.2. 商品购买受公开要约(https://zhatvarussia.ru/oferta)调整,个人数据处理受隐私政策(https://zhatvarussia.ru/policy)调整,积分的获得和使用受《忠诚度计划规则》(https://zhatvarussia.ru/loyalty)调整,退货受退货规则(https://zhatvarussia.ru/return)调整。上述文件与本协议同时适用。
1.3. 开始使用本网站即表示用户完全且无条件地接受本协议条款。不同意本协议条款的用户须停止使用本网站。
1.4. 权利人有权单方面修改本协议,无需通知用户。新版本自在本网站发布之时起生效。新版本发布后继续使用本网站,即表示接受新版本。
2. 个人中心
2.1. 个人中心在用户首次凭电话号码并经短信一次性验证码确认登录本网站时创建。不使用密码。账户以电话号码作为标识;不能在个人中心更改号码。
2.2. 短信验证码构成用户的简单电子签名。输入验证码后在本网站进行的一切操作均视为用户的行为,除非用户证明该等操作系第三方在其不知情的情况下进行,且用户已及时通知权利人。
2.3. 用户承诺不向第三方透露验证码,并在个人中心遭到未经授权的访问时立即通知权利人。权利人从不向用户索要验证码。
2.4. 用户承诺只拥有一个个人中心,并在其中填写真实信息。权利人无义务核实用户信息的真实性。
2.5. 如发现以下情形,权利人有权在不说明理由的情况下限制或终止对个人中心的访问:同一人拥有多个账户;提交订单但无意付款和收货;使用自动化手段访问本网站;其他违反本协议或法律的行为。已付款的订单仍予以履行。
2.6. 用户可向 zhatva.russia@mail.ru 发送注明账户电话号码的请求,以删除个人中心。删除对个人数据的影响由隐私政策规定。
3. 知识产权
3.1. 本网站的所有资料——文字、照片、视频、设计元素、程序代码、“ZHATVA”商标和名称、文章及训练课程——均为权利人享有专有权的对象,或由权利人依据许可使用。
3.2. 用户仅可为了解信息和提交订单之目的使用本网站资料。未经权利人书面许可,禁止复制、再现、改编、传播本网站资料,或将其用于任何其他目的。
3.3. 个人中心中提供的训练课程仅供已为相应商品付款的用户个人使用,不得转让给第三方。
4. 本网站使用规则
4.1. 禁止用户:访问他人的账户和订单、猜测验证码;以自动化请求对本网站造成负载;干扰本网站的运行;发布违反法律或侵犯第三方权利的资料;未经第三方同意填写其信息。
4.2. 用户在本网站发布评论或其他资料(如有此功能)时,即保证其对该资料拥有权利,并授予权利人一项无偿、非排他性许可,允许其在本网站及权利人的资料中使用该资料,不受期限和地域限制,包括在不歪曲原意的前提下进行编辑的权利。权利人有权不发布或删除违反本协议或法律的资料。
5. 责任限制
5.1. 本网站及其资料按“现状”提供。有关产品的信息资料、文章和训练课程仅供参考,不构成医疗咨询,也不能替代向专业人士咨询。膳食补充剂不是药品。
5.2. 权利人对以下情况不承担责任:本网站暂时无法访问、本网站信息中的技术错误、用户因使用或无法使用本网站而遭受的损失,以及本网站所链接的第三方网站的内容。购买的实质性条件由订单和公开要约确定,而非由本网站的信息资料确定。
5.3. 权利人有权为技术维护暂停本网站的运行;已付款的订单按公开要约履行。
6. 最后条款
6.1. 有关本网站运行的问题请发送至 zhatva.russia@mail.ru。答复期限为 10 日。
6.2. 与使用本网站有关的争议依照俄罗斯联邦法律解决;涉及消费者的,同时考虑消费者权益保护诉讼的管辖规则。
6.3. 权利人信息:ZHATVA 有限责任公司,纳税人识别号(INN)6900017801,国家注册号(OGRN)1256900001016,邮编 170016,特维尔州特维尔市 Burashevskoye 公路 47 号,电话 +7 929 099 40 44,电子邮箱 zhatva.russia@mail.ru。








