本译文仅供参考,以俄文版本为准,具有法律效力。
退货规则
取消订单与退货程序 · 公开要约第7条
1. 取消订单
1.1. 买方有权在收到商品前随时取消订单,并可在收货后 7 天内取消订单(俄罗斯联邦法律《消费者权益保护法》第26.1条)。
1.2. 如需取消,请将订单编号及拟取消的商品清单发送至 zhatva.russia@mail.ru。邮件须从订单中填写的电子邮箱地址发出,或注明订单中的电话号码。
1.3. 如订单尚未交给承运人,已付款项全额退还。如订单已发出或未在保管期内领取,商品价款在包裹退回卖方后退还,并扣除向买方配送商品及退回的费用。
2. 质量合格商品的退货
2.1. 商品属于食品(膳食补充剂)。仅在保持商品外观、消费特性、出厂包装(封条、保护膜、泡罩)完好未拆封并保留购买凭证(发送至电子邮箱的收银小票或个人中心中的订单记录)的情况下,方可退货。
2.2. 出厂包装已拆开或损坏的商品不予退换。
2.3. 流程:将订单编号及拟退回的商品清单发送至 zhatva.russia@mail.ru。卖方将在一个工作日内告知商品交回方式——送至卖方的任一仓库:特维尔市 Burashevskoye 公路 47 号,或莫斯科市 Rimskogo-Korsakova 街 11 号 8 栋(每天 10:00–18:00),或通过承运人寄至卖方指定的仓库地址。退货费用由买方承担。
2.4. 款项自卖方收到商品并检查其状况之日起 10 日内,以原付款方式退还。向买方配送商品的费用不予补偿。以积分或礼品卡支付的部分,退回为积分或退回至礼品卡。
3. 有瑕疵的商品
3.1. 瑕疵包括:包装损坏、少发或错发、交付时已过保质期,以及其他不符合强制性要求的情形。
3.2. 包装损坏、少发和错发须在收取订单时与自提点工作人员或快递员共同记录。未在收货时记录的此类瑕疵索赔不予受理。
3.3. 请在收货后 7 天内将以下信息发送至 zhatva.russia@mail.ru:订单编号、瑕疵描述以及包装和商品的照片。卖方将在一个工作日内答复,必要时进行质量检验。
3.4. 瑕疵经确认后,卖方根据买方的选择更换商品或退还其价款,并补偿有凭证证明的商品退回费用。款项自要求获得满足之日起 10 日内退还。
4. 礼品卡与积分
4.1. 礼品卡不可兑换现金。
4.2. 退货时,就该商品获得的积分予以作废;用于支付该商品的积分和礼品卡,按照《忠诚度计划规则》予以恢复。








